BADIIY TARJIMADA LAKUNALAR VA ULARNI TARJIMA QILISH USULLARI
Keywords:
tarjimada lakunalar, madaniy lakunalar, tarjima sifati, semantic moslik, til va madaniy tafovutlar, tarjima, ekvivalentlikAbstract
Badiiy tarjima jarayonida lakunalar muhim ahamiyatga ega bo‘lib, ular til va madaniyat o‘rtasidagi tafovutlar natijasida yuzaga keladi. Lakunalarning to‘g‘ri ifodalanishi tarjimaning tabiiyligi va tushunarliligini ta’minlashda muhim omildir. Ushbu maqolada badiiy tarjimada lakunalarni ifodalashning asosiy usullari – to‘ldirish, moslashtirish, almashtirish va izoh berish usullari tahlil qilinadi.
References
1. Vorobev V.V. Lingvokulturologiya (teoriya i metodi). -M.: Izd-vo RUDN,
1997. -331 s.
2. Nurmonov A. O'zbek tilshunosligi tarixi / O'quv qo'llanma. –T.: O'zbekiston,
2002. Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and
Language
Teaching Processes http://www.conferenceseries.info 115 International Scientific
Conference, December 18-19, 2021
3. Gumboldt V. Yazik i filosofiya kulturi. – M.: 1985.
4. F.Sossyur. Umumiy tilshunoslik kursi. -T.: Navoiy universiteti, 2019.5.
Ismatullaeva N. Xitoy va o'zbek tillarida lakunalarning voqelanishi: Fil. fan.
b. fal. dok.... diss. avtoref. -T.: 2021. -52 b.
6. Sternin I.A. Leksicheskaya lakunarnost i ponyatiynaya bezekvivalentnost. -
Voronej: 1997.
7. Bikova G.V. Lakunarnost` kak kategoriya leksicheskoy sistemologii. -
Blagoveshensk: Izdvo BGPU, 2003. -276 s.
8. Usmanova Sh. Lingvokulturologiya. Darslik. – T.: TDO‘TAU, 2019. -246 b
9. Ahrorovna, N. N.., & Marjona, M.. (2021). Essential Memory Improving
Techniques in Teaching and Learning Process. "ONLINE -
CONFERENCES&Quot;
PLATFORM, 62–68. Retrieved from http://papers.onlineconferences.com/index.php/titfl/article/view/589
10. Saidova, M. U. (2019). Lexical Stylistic Devices and Literary Terms of
Figurative Language. International Journal of Recent Technology and Engineering
(IJRTE) ISSN, 2277-3878. https://www.ijrte.org/wpcontent/uploads/papers/v8i3S/C10541083S19.pdf.
11. Saidova, Muhayyo (2021) "SEMANTIC ANALYSIS OF LITERARY
TERMS BY LITERARY TYPES IN “THE CONCISE OXFORD DICTIONARY
OF
LITERATURE TERMS”," Philology Matters: Vol. 2021 : Iss. 1, Article 11. DOI:
10.36078/987654486 Available at:
