INGLIZ SHE’RIYATINI O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA RITM VA QOFIYANI SAQLASH MUAMMOLARI

Abstract

Ushbu maqolada ingliz she’riyatini o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida ritm va qofiyani saqlash bilan bog‘liq muammolar ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot ingliz va o‘zbek she’riyatining versifikatsiya xususiyatlarini qiyosiy tahlil qilishga, shuningdek, she'riy tarjimada qo‘llaniladigan usullar va ularning samaradorligini baholashga bag‘ishlangan. Maqolada ingliz klassik va zamonaviy she’riyatidan olingan konkret misollar asosida tarjimonlar duch keladigan asosiy qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish yo‘llari tahlil qilingan.