OLMON ERTAKLARINING O‘ZBEKCHA TARJIMALARIGA DOIR

Authors

  • Zohidjon Tursunov

Keywords:

olmon ertaklari, Kinder- und Hausmärchen, aka-uka Grimmlar, badiiy tarjima, she’riy satrlar tarjimasi, bevosita va bilvosita tarjima, tarjima tarixi

Abstract

Ushbu maqolada olmon ertaklarining o‘zbek tiliga tarjima qilinish tarixi yoritiladi. Tarjimalar XX asrning 30-yillaridan boshlangan: F. Rasulov (1938), A. Rahmat (1939) va V. Ro‘zimatov (1940) tarjimalari tahlil qilinadi. Olmon ertaklarining bevosita va bilvosita tarjima qilinish yo‘llari, xususan H. Rahimov to‘plamlari misolida ertak matnidagi she’riy satrlarning o‘zbek tilida qayta yaratilishi o‘rganiladi. Asl nusxa (Kinder- und Hausmärchen, 1970) va tarjima matnlari qiyoslanib, tarjimonning ma’noni-ma’no bilan berish usuli ko‘rsatiladi.

Author Biography

Zohidjon Tursunov

Namangan davlat chet tillar instituti

Nemis va fransuz tillari kafedrasi katta o‘qituvchisi

Downloads

Published

2026-10-13

Issue

No. 1. October (2026): Zamonaviy ta’lim: yangi yondashuvlar va rivojlanish istiqbollari

Section

Filologiya