MAROSIM FOLKLORINI INGLIZ TILIGA O‘GIRISH MUAMMOSI: ALLA, BOYCHECHAK, YOR-YOR VA SUST XOTIN JANRLARI MISOLIDA
Keywords:
marosim folklori, alla, boychechak, yor-yor, sust xotin, naqarot, realiya, tarjima spetsifikatsiyasi, funksional muqobil, dala tadqiqoti, nomoddiy madaniy merosAbstract
Maqolada o'zbek marosim folklorining to'rt janrini — alla, boychechak, yor-yor va sust xotin — ingliz tiliga o'girish muammosi ko'rib chiqiladi. Muallif marosim qo'shig'i matn sifatida tugallanmaganini, uning ma'nosi mavsum, ijro o'rni, ijrochi va murojaat qilinayotgan obyekt bilan birgalikda shakllanishini asoslaydi; shu bois ijro sharoitini tashlab ketgan tarjima matnni emas, parchani o'giradi. Har bir janr uchun tarjimadan oldin tuziladigan spetsifikatsiya — shakl, vazifa, muammo, qaror va ingliz an'anasidagi funksional muqobil — ishlab chiqilgan. Ingliz folklorida boychechak uchun wassailing va souling, yor-yor uchun esa ballada naqaroti va yunon Hymen naqaroti funksional muqobil sifatida aniqlandi. Naqaratni tarjima qilmasdan saqlash usuli asoslanadi.
