“BOBURNOMA”DAGI ISTEHKOM-MUHANDISLIK REALIYALARINING INGLIZCHA TARJIMALARDA BERILISHI

Authors

  • Fazilat Xabibullayeva

Keywords:

“Boburnoma”, istorizm, realiya, istehkom atamalari, transliteratsiya, madaniy muqobil, tarjimon izohi

Abstract

Tezisda “Boburnoma”dagi beshta istehkom-muhandislik realiyasining (“хокрез”, “сингир”, “белдор”, “сепоя”, “мўлжар”) Jon Leyden va Vilyam Erskin (1826), Annetta Suzanna Beverij (1922) hamda Uiler M. Tekston (1996) tarjimalarida berilishi qiyoslanadi. Bobur o‘zi izohlagan atama uchala tarjimada saqlangan, izohsiz atamalar o‘rniga esa ingliz istehkomchilik leksikasidan muqobil tanlangan.

Author Biography

Fazilat Xabibullayeva

Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti tayanch doktoranti

Downloads

Published

2026-10-24

Issue

No. 1. October (2026): Zamonaviy ta’lim: yangi yondashuvlar va rivojlanish istiqbollari

Section

Filologiya