СЕМАНТИЧЕСКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В СИСТЕМЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Abstract

В статье проводится сопоставительный анализ механизмов семантической дифференциации лексических дублетов английского языка и их функционально-семантических соответствий в узбекском языке. Основным материалом исследования послужили пары cartoon–carton, dignity–dainty, aptitude–attitude, forge–fabric, compute–count, cadence–chance, cunning–canny. Анализ показывает ведущую роль сужения и расширения значения, метафорического переноса и оценочных семантических сдвигов в процессе расхождения лексических единиц, восходящих к общему этимологическому источнику. Узбекский сопоставительный материал представлен не собственно этимологическими дублетами, а единицами, обнаруживающими сходные семантические и функциональные отношения. Результаты свидетельствуют о постепенном преобразовании исторической близости в функциональную самостоятельность и позволяют рассматривать семантическую дифференциацию как один из механизмов поддержания внутренней устойчивости лексической системы.