“GLOBAL CITIZEN” TUSHUNCHASINING TARJIMA TRANSFORMATSIYALARI TASNIFI

Abstract

Maqolada “global citizen” tushunchasining oʻzbek va rus tillariga tarjimasida qoʻllanishi mumkin boʻlgan tarjima transformatsiyalari tasnifi asoslab beriladi. Tadqiqotda tushunchaning ma’no tarkibi (qamrov, a’zolik, axloqiy mas’uliyat, oʻzlikni anglash) tahlil qilinib, tarjima yechimlari besh guruhga ajratiladi: shakliy, leksik-semantik, tavsifiy, grammatik va pragmatik-kompensatsion transformatsiyalar. Har bir guruhning tushunchaning ma’no komponentlariga ta’siri qiyosiy tahlil qilinadi. Natijalar “global citizen” kabi nazariy-metaforik terminlarni tarjima qilishda kontekstga mos yechim tanlash va termin birligini saqlash uchun amaliy asos boʻlishi mumkinligini koʻrsatadi.