INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI FRAZEOLOGIK ZOONIMLARNI TASNIFLASHNING NAZARIY ASOSLARI
Keywords:
frazeologik zoonim, frazeologiya, konseptual metafora, qiyosiy tilshunoslik, ingliz tili, o'zbek tili, idiomatik ibora, madaniy konnotatsiyaAbstract
Ushbu maqolada ingliz va o'zbek tillarida tarkibida hayvon nomlari mavjud bo'lgan frazeologik birliklar, ya'ni frazeologik zoonimlarni tasniflashning nazariy asoslari tahlil qilinadi. V.V.Vinogradov, N.M.Shanskiy va A.V.Kunin tomonidan ishlab chiqilgan frazeologiyaning asosiy tamoyillari ko'rib chiqiladi, shuningdek Jorj Leykoff va Mark Jonson tomonidan yaratilgan konseptual metafora nazariyasi zoomorf iboralarning kognitiv mexanizmlarini izohlash uchun qo'llaniladi. Maqolada frazeologik zoonimlarni tasniflashning bir-birini to'ldiruvchi bir necha yondashuvlari, jumladan strukturaviy, semantik va qiyosiy tasniflar taqdim etiladi va har biri ingliz hamda o'zbek tillaridan olingan parallel misollar bilan izohlanadi. Zoonimlarni to'liq ekvivalent, qisman ekvivalent va bevosita muqobili bo'lmagan milliy-madaniy birliklarga ajratuvchi qiyosiy tasnifga alohida e'tibor qaratiladi. Maqola bunday tasniflashning tarjimashunoslik va til o'qitish uchun nazariy hamda amaliy ahamiyati bo'yicha xulosalar bilan yakunlanadi.
